{"id":33323,"date":"2017-07-24T00:00:00","date_gmt":"2017-07-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/194.35.43.170\/~aitamenninueva\/plan-euskera-aprobado-2014-cumpliendo-11338\/"},"modified":"2022-10-25T13:48:06","modified_gmt":"2022-10-25T13:48:06","slug":"plan-euskera-aprobado-2014-cumpliendo-11338","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/plan-euskera-aprobado-2014-cumpliendo-11338\/","title":{"rendered":"El Plan de Euskera aprobado en 2014 va cumpliendo sus objetivos"},"content":{"rendered":"
\n

En el a\u00f1o 2014, el Hospital Aita Menni aprob\u00f3 su ‘Plan de Euskera’<\/b>. Para articular su cumplimiento se cre\u00f3 una Comisi\u00f3n de Euskera que se re\u00fane peri\u00f3dicamente y que preside Xabier Altuna<\/b>, director financiero de Aita Menni, y que adem\u00e1s est\u00e1 compuesta por: Deiane Madinabeitia, Marijo Ijurra, Leire Franco, Miren Arrizabalaga, Be\u00f1at Urain, Amaia Jauregui y Nagore Mardaras<\/b>. Adem\u00e1s, en cada uno de los centros<\/a> se est\u00e1 nombrando una persona referente para tratar de implantar el Plan de Euskera ajust\u00e1ndolo a sus propias realidades. Para conocer la evoluci\u00f3n de este plan, pensado para 4 a\u00f1os, le pedimos al presidente de la Comisi\u00f3n que nos cuente \u00bfqu\u00e9 asuntos han marcado su trayectoria durante este tiempo?<\/b><\/p>\n

\u00a0El principal asunto que ha marcado la trayectoria del Plan de Euskera ha sido la presentaci\u00f3n a concursos p\u00fablicos. Desde que empezamos a presentarnos a concursos p\u00fablicos de Diputaci\u00f3n Foral de Gipuzkoa (y m\u00e1s adelante de Kabia), disponer de un Plan de Euskera ha sido requisito indispensable y eso nos impuls\u00f3 a crear un Comit\u00e9 de Euskera que posteriormente redactar\u00eda el Plan de Euskera que est\u00e1 actualmente en vigor.<\/span><\/i>  \u00bfCu\u00e1les eran entonces los d\u00e9ficits mayores en la normalizaci\u00f3n del euskera? <\/b>  El mayor d\u00e9ficit por aquel entonces es que la comunicaci\u00f3n, tanto interna como externa, se realizaba principalmente en castellano. No hab\u00eda asignados recursos para poder llevar a cabo las comisiones de euskera de una forma sistem\u00e1tica ni tampoco se contaba con una asesor\u00eda externa como hoy d\u00eda, que contamos con EMUN<\/a>. La igualdad ling\u00fc\u00edstica anteriormente era un tema secundario aun siendo un derecho fundamental de las propias personas residentes y usuarias.<\/i>  – \u00bfEn qu\u00e9 medida se atiende hoy esa demanda de uso de la lengua por parte de familias y pacientes? <\/b>  En todos los centros la comunicaci\u00f3n oral es en el idioma que la familia o usuario desee y las comunicaciones escritas son en biling\u00fce a no ser que opten por una de las dos lenguas. Del mismo modo, en lo que a Administraci\u00f3n respecta hay familias concretas que quieren que se les atienda en euskera y esa demanda siempre es atendida. Lo mismo pasa con las Administraciones P\u00fablicas<\/i>.  – \u00bfPuede hablarse de avances en la integraci\u00f3n del euskera en el d\u00eda a d\u00eda del HAM en este tiempo?<\/b>  \u00a0S\u00ed, creo que han sido numerosos los avances que se han logrado<\/b>: \u00a0<\/span><\/i><\/span><\/p>\n

–\u00a0Disponemos de una Comisi\u00f3n de Euskera que se re\u00fane mensualmente<\/b> y trabaja constantemente para que se incremente el uso del euskera en Aita Menni; la \u00faltima prueba de ello ha sido la elaboraci\u00f3n del diccionario<\/a>, pero antes de eso se han revisado criterios ling\u00fc\u00edsticos, se han recogido fichas y se ha elaborado una base de datos actualizada con el conocimiento y titulaciones de Euskera de todos los trabajadores de Aita Menni, se han gestionado subvenciones, se han puesto en marcha actividades como \u201ctratuak\u201d\u2026 \u00a0<\/span><\/i><\/span><\/div>\n
–\u00a0Todas las comunicaciones que se realizan desde Direcci\u00f3n van en biling\u00fce.\u00a0<\/span><\/i><\/span><\/div>\n
 <\/span><\/i><\/span><\/div>\n
– Todas las comunicaciones con las Administraciones P\u00fablicas van en biling\u00fce.<\/span><\/i><\/span><\/div>\n
<\/span><\/i><\/span><\/div>\n
 – Se cuida mucho la imagen corporativa. Y se procura que todo lo que esto conlleva vaya en biling\u00fce.<\/i><\/span><\/div>\n
 -Se est\u00e1n identificando cu\u00e1les son los documentos, impresos, etc. m\u00e1s utilizados entre el personal para que sean emitidos en biling\u00fce.<\/i><\/div>\n
 – Las p\u00e1ginas web de las que dispone el centro est\u00e1n en ambos idiomas.\u00a0<\/span><\/i><\/span><\/div>\n
 – Hemos estado presentes en el Kilometroak <\/a>del a\u00f1o pasado y hemos participado en la Korrika <\/a>en algunos centros de HAM (y en Gesalibar desde el Servicio de Rehabilitaci\u00f3n<\/a> estos d\u00edas han cobrado cierta importancia haciendo acciones espec\u00edficas como murales, emisi\u00f3n de v\u00eddeos de otras korrikas…).<\/i><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00bfC\u00f3mo se han logrado?\u00a0<\/b><\/p>\n

Todo esto ha sido posible gracias a los recursos que se han destinado a la Comisi\u00f3n de Euskera y al constante trabajo realizado junto con EMUN.<\/i><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00bfQu\u00e9 medidas o herramientas ha puesto la Direcci\u00f3n del centro a disposici\u00f3n de la plantilla para lograrlos?\u00a0<\/b><\/p>\n

Este a\u00f1o se han organizado dos cursos de euskera (uno para el nivel A1 y otro para el nivel C1) a los que asisten un total de 20 personas.\u00a0<\/i>El Centro ofrece ayudas econ\u00f3micas a aquellos trabajadores que solicitan y reciben formaci\u00f3n en Euskera fuera del centro de trabajo.<\/i><\/span><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00bfCu\u00e1les ser\u00edan los pasos a seguir en adelante?\u00a0<\/b><\/p>\n

En los pr\u00f3ximos a\u00f1os el objetivo es implantar los planes de euskera en los centros cuya gesti\u00f3n hemos asumido recientemente y revisar el Plan de Euskera del Hospital para actualizarlo y adaptarlo a las nuevas necesidades.<\/i><\/p>\n

<\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\nLa Direcci\u00f3n de Aita Menni destina recursos a la Comisi\u00f3n que vela por garantizar el derecho de pacientes, familias y personas trabajadoras a utilizar el euskera. Este a\u00f1o se han organizado dos cursos de euskera (uno para el nivel A1 y otro para C1) a los que asisten 20 profesionales del centro.\n<\/div>\n
Seguir leyendo “El Plan de Euskera aprobado en 2014 va cumpliendo sus objetivos”<\/span>…<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25434,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1037],"tags":[],"linea-asistencial":[],"class_list":["post-33323","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euskera","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33323"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40832,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33323\/revisions\/40832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33323"},{"taxonomy":"linea-asistencial","embeddable":true,"href":"https:\/\/ospitalarioakfundazioaeuskadi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/linea-asistencial?post=33323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}